Intervención Militar en Haití: Palabras del político haitiano Henry Boisrolin, Coordinador del Comité Democrático Haitiano en Argentina

 

Transcription Inglés/Francés/Español

Inglés:

Words of the Haitian politician Henry Boisrolin, Coordinator of the Haitian Democratic Committee in Argentina...

The Haitian crisis has worsened in the last months in a really alarming way, we are witnessing the collapse, practically of the neocolonial system, whose main symbolic structures were attacked by so-called gangs that in my opinion are death squads, they are political instruments at the service of imperialism and the Haitian ruling elite. 

To the Prime Minister who was outside and who has now presented his resignation, to a governance on autopilot, who has decreed a virtual government, who has decreed a state of siege impossible to be applied, because he controls absolutely nothing, and there was a CARICOM meeting on Monday, March 11, 2024, where Canada, the United States and France were invited, and where evidently it was a maneuver of US imperialism, because the one who had the singing voice was the Secretary of State, Antony Blinken.

What is the solution they offer, the resignation of the Prime Minister and the formation of a presidential council of seven members with a presidency alternating every three months among them, but with a duration between 18 and 24 -months- to organize the country, to impose peace and to organize elections, but each member of that council has to accept the deployment of a multinational force, which means a new interference, a new occupation, then the fundamental objective of our struggle is to recover our right to self-determination, our sovereignty and our independence, then we seek a Haitian solution to the Haitian crisis, we reject outright the resolution that came out of the CARICOM meeting in Kingston Jamaica.

Francés:

Paroles de l'homme politique haïtien Henry Boisrolin, coordinateur du Comité démocratique haïtien en Argentine...

La crise haïtienne s'est aggravée ces derniers mois de manière vraiment alarmante, nous assistons à l'effondrement, pratiquement, du système néocolonial, dont les principales structures symboliques ont été attaquées par de soi-disant gangs qui, à mon avis, sont des escadrons de la mort, des instruments politiques au service de l'impérialisme et de l'élite dirigeante haïtienne. 

Au premier ministre qui était à l'extérieur et qui a maintenant démissionné, à une gouvernance en pilotage automatique, qui a décrété un gouvernement virtuel, qui a décrété un état de siège impossible à appliquer, parce qu'il ne contrôle absolument rien, et il y a eu une réunion de la CARICOM le lundi 11 mars 2024, où le Canada, les États-Unis et la France étaient invités, et où il s'agissait manifestement d'une manœuvre de l'impérialisme américain, parce que celui qui avait la voix chantante était le secrétaire d'État, Antony Blinken.

Quelle est la solution qu'ils proposent, la démission du premier ministre et la formation d'un conseil présidentiel de sept membres avec une présidence alternée tous les trois mois entre eux, mais avec une durée entre 18 et 24 mois pour organiser le pays, imposer la paix et organiser des élections, mais chaque membre de ce conseil doit accepter le déploiement d'une force multinationale, L'objectif fondamental de notre lutte est donc de recouvrer notre droit à l'autodétermination, notre souveraineté et notre indépendance. Nous recherchons donc une solution haïtienne à la crise haïtienne et nous rejetons catégoriquement la résolution issue de la réunion du CARICOM à Kingston, en Jamaïque.

Palabras del político haitiano Henry Boisrolin, Coordinador del Comité Democrático Haitiano en Argentina…

La crisis haitiana se ha agrabado en los últimos meses de manera realmente alarmante, estamos asistiendo al derrumbe, prácticamente del sistema neocolonial, cuyas principales estructuras simbólicas fueron atacadas por llamadas bandas que a mi entender son escuadrones de la muerte, son instrumentos políticos al Servicio del imperialismo y de la élite dominante haitiana. 

Al primer ministro que estuvo afuera y que ahora ha presentando su renuncia, a una gobernabilidad con piloto automático, que ha decretado un gobierno virtual, que ha decretado un Estado de sitio imposible de ser aplicado, porque no controla absolutamente nada, y hubo una reunión de la CARICOM el lunes 11 de marzo de 2024, donde fueron invitados Canadá, Estados Unidos y Francia, y dónde evidentemente fue una maniobra del imperialismo norteamericano, porque el que tuvo la voz cantantes fue el secretario de Estado, Antony Blinken.

Cuál es la solución que ofrecen ellos, la renuncia del Primer Ministro y la formación de un consejo presidencial de siete miembros con presidencia alterna cada tres meses entre ellos, pero con una duración entre 18 y 24 -meses- para organizar el país, imponer la paz y organizar elecciones, pero cada miembro de ese Consejo ha de aceptar el despliegue de una fuerza multinacional, lo que significa una nueva injerencia, una nueva ocupación, entonces el objetivo fundamental de nuestra lucha es recuperar nuestro derecho a la autodeterminación, nuestra soberanía y nuestra independencia, entonces buscamos una solución haitiana a la crisis haitiana, rechazamos rotundamente la resolución de que salió en Kingston Jamaica de la reunión de la CARICOM.